“前回までは…”
骨を固定する
何を信じるの？
筋肉を縫合
死ねば腐る
皮膚を着色する
作り話の中にも 真実はあったりするけど
俺のコインを返せ
夫を愛してた？
今は愛してる
あばらに手を伸ばし―
ベリーを摘むように コインを取ってやる
ジンはケンタッキーにいる
神がドッサリいる場所を 教えてやるよ
アイルランドのビール
フランシスコ会の修道士と 同じ方法で醸造されてる
井戸水に毒が
ビールのおかげで命拾いさ
６時すぎだ
まだ頬と唇が残ってる
そう急がなくても
朝に２人の遺体が来る 中年女性と若い女性だ
連絡がないぞ
１時間以内に死ぬ
痴話ゲンカ？
ヤクの過剰摂取さ
最近は痴話ゲンカが減ったな 手伝おうか？
物語を書くんだろ
物語？
指を見れば分かる
“ニューイングランド”
“1721年 アメリカへ”
アメリカを建国したのは 信仰の自由を求めた―
ピルグリムではない
彼らが何もない土地に 入植したというのは作り話だ
当時のアメリカはゴミ捨て場 逃げ場だった
忘却の場
痴話ゲンカだぞ
私が出る
ジャッケルです 女性が２人ですね
12ペニー盗めば絞首刑の 当時のロンドンで―
アメリカは寛容の象徴だった
それは “流刑”と言われていた
５年や10年 または終身刑
船長に売られて 奴隷のように 船に詰め込まれる
下船後は年季奉公で―
雇い主に とことん こき使われる
でも監獄で 首吊つりの 順番を待つことはない
年季が明けたら 新世界を 自由に謳歌おうかできる
新世界を
“新世界”
エシィ･マッガウアン
そこで思い出されるのが エシィの人生
彼女は働き者ではなかった
仕事より 物語を聞くのが 大好きな子
妖精や 姿を変えるプーカの 物語に―
死を予告するバンシーの物語
何より好きなのは レプラコーンの物語だった
父さんの船を待ってるの？ じき戻ってくるわよ
網にかかった人魚に―
難破船からの略奪品を よこせと言ったのかも
たくさんの財宝を 持って帰るかもしれないわ
あの丘を
妖精の丘だよ エースシーの世界への扉さ
運がよけりゃ夕暮れに―
連中が通るのを 見られるかも
音楽好きで陽気な連中さ レプラコーン以外はね
レプラコーンは―
自分たちの 金貨を守るのに大忙し
他は お構いなしなの
なぜ捧げ物を？
あいつらの お恵みが欲しいからさ
少女は青波のうねりのような 曲線美を持つようになり―
古い慣習を守って 物語を語り続けた
お恵みをもらうため 妖精に捧げ物をするの
生クリームに 柔らかいパン
妖精は 上等な物が好きなの
バリーボグは物分かりがいい
レプラコーンとなると 話が違うわ
助けてくれたかと思えば 噛みついてくる
本当よ
凍えるほど寒かった ある夜―
父にシチューを届けるため 灯台へ行ったの
その時に音がした
たたく音よ
“誰？”と聞いたけど 答えはなし
引き返そうかと思ったけど 好奇心から近づいた
でも近づけば 近づくほど遠くなる
結局 湿地の 奥深くまで入って―
道に迷っちゃったの
３時間 さまよったけど 迷ったまま
その時 レプラコーンの話を 思い出したの
だから空腹を我慢して―
コケが生えた石の上に パンを置き その横に寝たのよ
起きたら パンがなくなってて―
目指す灯台が見えた
すぐ近くにあったのよ
妖精にダマされないよう 気をつけて
面倒なことになるわ
知性がある女性は 珍しくないし―
17歳なら誰でも美しい
でもエシィには まれに見る野心があった
物語を信じていたので 何をすべきか分かっていた
持っていた金はこれだけ 欲しい物はたくさんあった
白いパンも なかなか 口に入らなかったが―
金貨なしでレプラコーンに 頼み事はできない
お互い初めての相手では なかったが―
この上ない興奮を覚えた
私を忘れるでしょ
オックスフォードへ行ったら 社交界の女性に出会う
私のことは忘れるわ
それは彼の祖父から 祖母への贈り物
バーソロミューは クリスマスに―
彼女と結婚すると約束した
でもエシィが言ったとおり 妖精たちは気まぐれ
父が人魚に言ったの
宝物の隠し場所を教えなきゃ 毛皮は返さないと
屋敷の女主人は エシィが盗んだと信じ込んだ
息子が贈ったのではないと
“この子にあげたの？”と 聞かれれば―
否定するしかなかった
判事は“絞首刑だ”と
でも彼女の涙を見て 考えを変えた
“慈悲は 慈悲を生む”
“他の道を与えよう”と
エシィは ７年の流刑となり―
クラーク船長が指揮する ネプチューン号に乗せられた
カロライナで 刑に服するため
だが飢えてる時も―
レプラコーンのために 必ずパンくずを置いた
エシィは船長と いい仲に なることを思いついた
そして自分をロンドンへ 連れて帰るよう説得
積み荷が人間から タバコになった帰路は―
愛し合う蝶のような ２人にとって幸せな時だった
どちらのほうが より感謝してるか
お互いが 相手に救われたと 言い張った
ロンドンに戻った後 船長は新妻を家に迎え入れた
８週間後―
ネプチューン号が 再び出航する時が来た
船長は 風を うまく利用して―
最速で海を渡り 戻ってくると誓った
“不動産譲渡証書”
泥棒の烙印らくいんを 押されたエシィは―
本当に泥棒になった
ラコタ族が神聖だと信じる この白い野牛は―
2008年にデレク･アーノルド･ ジュニアの牧場で生まれ―
数千人が見に訪れた
“デレクと牛は 牛が生まれた １年後に雷に打たれて死亡”
神を見せ物にした罰さ なぜ止まった？
祈るんだ
さっき祈った
１日に何回祈る？
５回じゃないよな
そう １日に５回祈る
“神は偉大なり”か 小便してくる
一緒に祈らないか？
見てるわ
神を愛してるの？ 神に恋してる？
考えたことないけど 神を愛してるんだと思う
失せろ
食っちまうぞ
約束どおり ウィスコンシンに向かってる
あの義眼野郎に伝えろ
あいつに…
“くたばれ”と伝えてくれ
鳥と会話を？
小便くらい １人でさせてくれ
サリムを解放しましょ
ダメだ
私たちで行けるわ
俺たちだけじゃ無理さ
支度しろ！ 車に戻れ
必要ないわ
君のために遠回りしてる
ハウス･オン･ザ･ロックに 直行せずにな
何だよ 早く 復活したいんじゃないのか？
おい！
ウィスコンシンの ハウス･オン･ザ･ロックよ
なぜ教える？
解放するの あなたを解放するわ
自分で見つけて
あなたのジンを
お前はサイテーだ
あの… どうしました？
あなたの車を盗むの
上司の車です
じゃ上司の車を盗む
あげるわ 上司には 強盗に遭ったと言って
この顔じゃ 上司が信じない
結構イケてるわよ
俺に顔を 殴ってもらいたいのさ
彼女に お願いしたい
いや そりゃマズいよ
美人は 殺人の罪を 償わずに済むかも
エシィは殺しとは無縁
でも窃盗が罪とは 思わなくなっていた
数年間で 万引きの腕を上げ―
スカートの中に 数々の罪を隠すようになった
マトモな仕事ではないものの 男に頼らずに生活
彼女にとって すべては妖精のおかげ
妖精の力がロンドンまで 及んでいると信じていた
けれど恵まれすぎると つい祈りを忘れてしまう
“流刑から戻った罪と 窃盗の罪で起訴する”
エシィは監獄行きに
ここに入れば 絞首刑になるのは時間の問題
スープは飲むな
下痢するぞ パンだけ食え
美人が こんな所に
なぜ分かるの？
その優しい声で分かる
俺も ここにいるべき 男じゃない
パブでビールを飲んで 金を払おうとしたら―
バカ野郎が 俺の前に割り込んできた
だから殴ったら そいつが 割れた瓶の上に倒れて―
片方の目を失った
１つありゃ十分だろ
君も目を奪った？
レースよ
それだけ？
流刑で済むかも
その機会は 前に与えられたの
機会は一度だけなんて おかしい
この世は おかしいものよ
そうだな 死刑台なんかクソ食らえ
吊られたら小便をもらせ
後始末が大変になる 簡単に死んでたまるか
前に流刑になったのか
カロライナへ
たまげた！ アメリカか
どうだった？
分からないわ すぐロンドンへ戻ったから
何も知らないの
向こうには チャンスがあるのに
賄賂は？
所長は金貨のためなら 何でもする
ないわ
俺のをあげたかった
あるの？
以前は かなり持ってた
保管してた
俺の分は飲み代に消えたが 残りは届けた
誰に？
王にさ
ここは監獄だ 作り話くらいするさ
君もしてきただろ
先住民に会ったわ
アメリカで
パウンドケーキを売ってた 肌がレンガみたいだったわ
名前を聞いたら “スーザン”って
そんなはずないわ
“本名は？”って聞いたら “今はスーザンよ”と
アメリカでは 何でもありなの
新しい名前 新しい人生
幸せになれる所よ
幸せって何だ？
知らないわ
小さいころは知ってた
父の船が戻ってくるのを 待ってた
今は満足できれば満足よ
家とか
木とか
そばにいてくれる人
優しすぎない人
俺は長い間 独りぼっちの一文無しだった
あっちでは うまくやれたかも
アメリカで何を？
王に金貨を届けるの
王はいない
今のとこね
誰でも王が必要よ
毎晩 こんなに寒いの？
死刑囚は いつ執行人が 迎えに来るか知らない
私が…
厨房から持ってきた
焼きたてのパンに 果物にミートパイだ
君を死刑台で失うなんて
監獄の所長が 言いたかったことは３つ
裁判まで たっぷり12週はあること
彼女は美しいということ
彼女が死刑を逃れる道が―
あるかもしれないこと
エシィは裁判で 妊娠してると主張
この手の主張は ほとんどが虚偽なのに―
エシィの場合は真実で 本当に妊娠していた
彼女の死刑は 再び流刑に取って代わった
今回は終身刑
船倉での悪夢は 生涯 彼女につきまとった
バージニアに着いた エシィは―
タバコ農園で 年季奉公することになった
農園主の妻は 娘を出産後 高熱で死亡
だから乳母兼メイドを 必要としていたのだ
子供たちはエシィの乳を飲み 物語を聞いて育った
やめてよ
まるで冷凍庫だ
食えよ
胃が縫い閉じられてるから やめとくわ
また食べられるさ
復活できたらね
ああ 金貨なしでも 復活させてくれる
何枚の金貨を？
宝庫にある
宝庫？ 何のこと？
俺は王だった
へえ
その後 鳥にさせられた
そして母教会が 俺らをトロールや妖精に
ミソッカス扱いさ
ウェンズデイは 神々を集めて何をする気？
戦争さ
俺も戦争に行った 行くはずだった
はるか昔さ
戦いの前夜 俺は火を見てた
自分の死が はっきり見えた
見えたんだ
このままだと死ぬと分かった
靴を履き―
剣を捨てて―
逃げた
今回は戦うしかない
ウェンズデイの戦争で 戦って死ぬ気なの？
もっとひどいこともした
誰でも一度は 死んでみるべきだわ
その靴で数百年間 歩いてきたなら潮時よ
サムハイン祭の夜には 霊が飛び交うの
でもこんな風に顔を隠せば 霊の仲間だと思われる
馬だ
お父様よ
注意するのは…
レプラ… コーン
そう レプラコーンよ
だから収穫した物を置いとく
レプラコーンのせいで 道に迷ったりしないように
子供たちは 彼女の話を信じた
彼女が信じていたから
今 終えたところです
おやすみなさい
待て
リチャードソン様
そんな… まさかご主人様が…
エシィは“傷ついた”と
“尊敬してたのに 娼婦のマネをしろだなんて”
“年季奉公人は 結婚できない”
“不運な流刑の身の女を 苦しめるなんて―”
“理解できない”
お慕い申し上げていたのに
私にどうしろと？
ジョン･リチャードソンは ひざまずき―
年季奉公は終わりだと言った
結婚式を挙げるまで―
エシィはリチャードソンと キスすることもなかった
でも ついにキスして 彼をジョンと呼ぶように
息子も同じ名前に
子供たちが 学校へ行く時は―
片方のポケットに塩 もう片方にパンを入れさせた
無事に家へ 帰ってこられるように
願いはかなった
ジョンは彼女を優しく愛した
結婚して10年後 エシィは バンシーが叫ぶ声を聞いた
１週間後 ジョンは熱病のため死亡
いい日も悪い日も 等しくあり―
歳月が流れた
リチャードソン未亡人の下で 農園は栄えた
母であり 祖母でもある 未亡人の下で
ありがとう
小川のそばで寝ちゃダメ
アルプルクラが―
口の中から入って おなかに住み着くの
食べた物の栄養を 横取りするから―
その後は どんなに食べても 満腹にならない
絶対にね
絶対に
母さん やめて
バージニアに 古い霊の居場所はなし
エシィは 物語を語るのをやめた
心にしまった物語は 寒い夜のシチューのように―
エシィを温め続けた
エシィ？
彼に“終わった”と伝えろ
クソ！
見ないで
乗って
早く！
エシィ？
どなた？
知ってるだろ
アイルランドの人ね
そう 丘の人間だ
だったと言うべきかも
今は新世界にいる
誰もビールやミルクや パンを捧げてくれない所に
あなたがアレなら―
何も文句はないわ
こっちもない
俺を ここに 連れてきたのは君だ
魔力が顧みられず 妖精の居場所もない所に
あなたは私によくしてくれた
悪いことも
風と同じだ どちらの方向にも吹く
そうね
俺の手を握ってくれ エシィ
発見された時 彼女は まだ温かかったが
命は尽き リンゴは半分しか むかれていなかった